麻豆文旦

旗桿旗座

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

                                                                                                                                        

前扣式防暴衝胸帽子背帶的爭議

(The No-Pull Harness Debate)

原文出處： http://pawsitivestridesrehab.com/2014/09/06/the-no-pull-harness-debate/

作者： 美國奧瑞岡州物理復健中心負責人Kristin Wolter，寫於2014/9/6

她攡有獸醫助理認證CVT ，犬類復健助理認證CCRA

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格

---

譯註：「前扣式防暴衝胸帽子背帶」指的是狗狗前胸有一條橫向的織帶 
織帶位置大致橫越狗狗的肩胛骨上端
使用時把牽繩扣在前胸扣環上，只扣單點
狗狗暴衝時，牽繩提供側邊拉力，使牠不易往前衝
肩膀受限於是無法邁開大步
此外，為了更加有效防止暴衝，通常鬆緊度稍緊

---

　如同照片款式的前扣式胸帽子背帶設計（照片引用出處）是協助防止狗狗散步時暴衝，因為一些明顯的理由（例如它不可能傷害氣管，沒有尖刺部位也不需要電池），它通常號稱是人道選擇，不過這類防暴衝胸帽子背帶依然有缺點。

　首先最重要的，這類胸帽子背帶的作用是有效限制前肢活動，為了證明這一點，請你暫時想像自己是狗狗，想像自己的雙腿，大約在膝蓋上方綁了一圈鬆鬆的皮帶，再嘗試行走，如此一來你的大腿只能一點一點地移動，但小腿完全不受妨礙。

　想像一下這對你的步伐、姿勢和平衡有何影響。每當把腿往前邁一步，皮帶就往膝蓋上方施予壓力，不斷地，每走每一步，皮帶就磨擦並且壓擠大腿前方。

　再加上有人把牽繩扣在兩膝皮帶的正中央，用來控制你的方向。

　現在你就去跑步，玩一下飛盤，健行個六英哩，聽起來有沒有樂趣呢？

　回到狗狗身上，胸帽子背帶不是在膝蓋上，而且是在肩膀上，通常剛好在棘上肌(Supraspinatus) 和二頭肌（biceps）的肌腱上，當狗狗往前踏步，胸帽子背帶直接在這些肌鍵位置施加壓力（可能並不舒服），抑制活動範圍。

　由於肩膀無法提供原來應有的伸展，接著二頭肌可能就會代償，把前腿的肘部更加彎折（為了把腳步稍微往前多邁開點）。沿著腿部而下，為了維持代償，腳部便開始發展出「翻彈腳掌」的動作，過度伸展腕骨。這些全是主要的代償動作，我向你保證，代償作用不只這些，但我在此點到為止。

　你看得出來，這類胸帽子背帶或許不應簡單就稱為「人道」。無論狗狗暴衝的姿勢為何，它都在狗狗肩膀上施加壓力，換句話說，即使你的狗沒有主動暴衝，這類胸帽子背帶依然會限制行動，導致代償。

　我不會說我永遠不會推薦這類防暴衝胸背，我認為它有適用的時候：

•      對於後肢受傷復原期的狗狗，物理治療期間需要限制活動，它就絕對有好處

•      面對難以駕馭、無法控制的狗狗，老年人能夠有效牽狗，享受帶狗的樂趣。

•      初期鬆繩散步訓練，教導成犬哪裡是適當位置時（只要後期訓練不再使用即可）

•      出現重度行為問題的狗狗（可能本來就需要找位好的訓練師）

•      頸部受傷的狗狗

　以下是我永遠不會推薦使用這類胸帽子背帶的情形：

。每日散步時間15分鐘以上

。陪飼主跑步

。前肢受傷後的復原期間

。健行

。遊泳

。任何參加犬類運動的狗狗都不應使用這類胸帽子背帶

。年齡不滿一歲三個月的幼犬不應使用這類胸帽子背帶

。進行任何玩耍活動，無論追網球或飛盤，或和狗狗一起玩

　許多產品宣稱自己是最好、最人道的產品，可惜的是，它們多半是某種令狗疼痛或限制活動的設計，至今我還沒有見過任何比響片、零食和花點時間更有效的產品。

　這並不是個黑白分明的主題，有許多灰色地帶，我在此不是要說教或批判，我只是希望，如果你使用這類胸帽子背帶，或者考慮使用這類胸帽子背帶，你可以在獲得諸多資訊之下做出有利你和愛犬的決定。